海外生活18年、海外で英語で仕事18年、外人の彼氏のみ18年のEnglish Bearです!
今回もまたリアルな日常設定ということで、寝不足の時にモヤ〜っとしてる時につぶやく英語のフレーズです。英語ネイティブだろうが誰だろうが、寝不足になるのは世界共通、感じることも世界共通。
セットで覚える動詞はアンダーラインしてあります。フレーズ(イディオム)として覚えたいものは色でマークしてあります。
Lack of sleep 寝不足
You're on your way to work thinking:
(会社に行く途中で、ひとりごと)
'God I feel so exhausted'
(ホント、まじだるい。)
I mean it was fun last night drinking, but a bit too much.
(っていうか、昨日の夜は飲んで楽しかったけど、ちょっと飲み過ぎ)
I guess I'm not young anymore. I can't function well like back in my 20's.
(もう若くないってことかな。20代みたいにはいかないな。。。)
Now at work, still feeling rough as hell.
(会社に到着。まだ、ヤバイくらいに気持ち悪い)
God, I can't work at all. I feel sick actually.
(ヤバイ。仕事できないわ。っていうか気持ち悪い吐きそう。)
I wonder if I can leave work early today. I can't see myself sticking around for long.
(今日、会社早退できるかな。。。長くいられない。)
You managed to escape work early and got home.
(なんとか早退して帰宅)
Oh dear, what did I do last night?
(あ、やば。何してたんだろう昨日)
I will never drink that much again.
(もう絶対あんなに飲まない)
I think I need to go to bed soon. I am absolutely shattered.
(もうすぐ寝なきゃダメだな。ホント、体もう無理。限界。)
どうでしょうか?
英語の単語や文法はベーシックなものしか出てきてないです。でも、こういう英語のフレーズはたぶん教科書には絶対にでてこないと思います(笑)
でも、本当にネイティブの人ってこんな感じでつぶやいてます。頭の中で。
ちょっとキーフレーズをまとめておきますね。
よく使うネイティブの英語フレーズまとめ
I wonder (~かなぁ)
I wonder if it's ok to say that to him. (彼にアレ言っていいかな)
I wonder where she went. (彼女どこいっちゃったんだろう)
I wonder whether I should do it or not. (やるべきか迷うな)
I was wondering how it happened. (どうしたらそういうこと起きるの?)
I was wondering what to do. (何しようか考えてた)
I was wondering about that. (それについてあてもなく考えてた)
基本的にwonderはこうかもしれないって自分の頭の中で考えてる感じです。
でも、どこかクエスチョンマークみたいな。
I guess (~じゃない?/ って感じ)
I guess so. (そうなんじゃないの。)
I guess that's ok. (それでいいんじゃない?)
I guess that's a bit much. (ちょっとやりすぎじゃない?)
I guess I don't like it. (ホント好きじゃないってことかな)
He didn't like that, I guess. (彼いやだったんだろうね)
Guessは基本的に、ま、そういうことですよとか、そうは思うけどみたいな。ちょっとあいまいな感じで、こうだよねって。
感覚つかめましたか?!
そうです。英語って感覚です。
直訳しようとすると、やっぱり全く違う言語なので、しっくりこないことも多いんです。
だから、直訳するんじゃなくて、文章を感覚で覚えて下さい。
その状況をイメージして、その会話をするときって、自分はどういう気持とかなーって。
単語や文法というよりも、
その状況を思い浮かべられるまで、何度も英語のフレーズだけ読んで下さい。
英語のそのままの語順で。
頭の中でも日本語に訳してはダメです。
ネイティブのように英語がしゃべれるようになるには、
ネイティブの頭をゲットするひつようがあります。
そういうことです。英語をそのまま、頭に入れちゃって下さい!
これをただひたすらリピートです。
単純だと思いますが、これに限ります。
同じ文章例えば100回読んだら、嫌でもおぼえちゃいますよね。
これが覚えようとするのではなく、自然に英語を身につけるコツです★
頑張って下さい!
シンドイときもあるかもしれなません。でも、あるときからシックリきます。
では、また!